Presto scopriranno tutto.
- Te ne vai? Sara' qui a momenti. - Digli che sono andato a West Point.
Devo sbrigarmi.
- Dobbiamo venire con te. - Riusciro' a farcela a malapena da solo.
Se vi porto entrambi con me, ci catturera'.
Deve credere che tu sia innocente.
- Tu non ne sai nulla, capito? - Non mi credera'.
- Mi fara' arrestare. - Fa' in modo che ti creda.
Questo e' l'unico modo che conosco per proteggervi.
Ti amo.
Generale Washington.
Vostra Eccellenza.
Benvenuto.
Stara' via ancora a lungo?
Tornera' a momenti. Ne sono sicura.
Vostra Eccellenza.
Pronti. In posizione.
- Che cosa vi porta qui? - Non sparate.
- Lo sapevate? - Vostra Eccellenza, vi prego...
- Lo sapevate? - No, no, non l'avrebbe mai fatto.
Chi siete?
Mi chiamo Benedict Arnold.
Sono qui per aiutarvi a vincere la guerra.
Come stanno?
Olivia e' crollata, ma ho appena beccato Mark
mentre giocava di nuovo con quel videogioco super violento.
Vi ringrazio tantissimo per avermi invitata.
Un piatto cucinato in casa e' cosa rara e strana per me in questo periodo.
Mi creda, e' stato un piacere.
E' una professoressa?
Della storia e dell'antropologia dei movimenti politici americani.
Gia' questo la rende la collega di Denise piu' interessante che abbia mai conosciuto.
Ignorala. Mi sta prendendo in giro.
E la rende anche l'unica collega che abbia mai conosciuto. Dopo 17 anni,
- niente di niente. - Michelle.
Ehi, io non le faccio domande.
E sapendo che lavoro fa,
non voglio farle.
Ma, all'improvviso, mi dice: "Prepara il pollo alla senape.
Lucy Preston viene a cena da noi."
Deve avere una sorta di superpotere.
Qual e'?
Ad essere sincera,
e' stata una sorpresa anche per me.
La sua famiglia e' adorabile.
Grazie.
Volevo che li conoscessi.
Ma sua moglie ha ragione.
Perche' mi ha invitata a cena?
Sono rimasta sveglia
diverse notti ultimamente, a preoccuparmi.
- So che Rufus le ha parlato... - Di Rittenhouse? Si', e' parte del problema.
E sto indagando su di loro, credimi, ma...
cio' che mi ha tenuto sveglia e' stata tua madre.
- Mia madre? - Per quanto sia difficile
per te ricordare tua sorella,
cio' che e' peggio secondo me...
e' che tua madre non la ricordi nemmeno.
Aveva una figlia
e non ha la minima idea che sia esistita.
Prima della macchina del tempo,
la mia piu' grande paura era perdere i miei figli.
Ora, invece, ho paura di perderli
e di non sapere neanche che siano esistiti.
La capisco adesso, Lucy.
La pressione che senti
per mantenere inalterata la storia, cosi' che altre persone non vengano...
cancellate.
Devi farmi un favore.
Conservala nella Scialuppa per me.
Che cosa c'e' dentro?
Loro.
Disegni,
fotografie, altri disegni che hanno fatto all'asilo.
E' la nostra vita...
in una pennetta USB.
Se tornassi nel presente,
una volta, e loro non ci fossero piu'...
promettimi che me la mostrerai
e che mi racconterai tutto di questa serata.
Devo sapere
che sono esistiti.
D'accordo.
- Non e' da sessisti batterti con una donna. - No, no.
Tanto vinco io.
- Pausa, pausa. - Oh, posso pagare io.
Posso permettermi la pizza, Rufus.
- Ciao. - Oh, ciao, Jiya.
Scusate l'intromissione.
Sono felice che stiate insieme, comunque.
- Che ci fa qui? - Devo parlare con lui.
In privato, se non ti dispiace.
Connor, e' il suo appartamento.
Oh, che gentiluomo.
Comunque non ci mettero' molto.
Va bene cosi'.
Sei ubriaco?
No.
Si'.
Solo un po'.
Ti avevo mai detto che mia madre lavorava...
come donna delle pulizie?
La vedevo lottare contro quel mostro di aspirapolvere che usava
e volevo tanto aiutarla. Io...
pensavo di poterne inventare una migliore.
E cosi' e' stato.
- Perche' mi dici queste cose? - Poi sono arrivati i pannelli solari...
le automobili...
e le azioni, gli investitori...
i bilanci...
Ma non volevo niente di tutto cio'...
in realta'.
Voglio solo rendermi utile,
semplificare un po' la vita a mia madre.
Come te.
Non sono una cattiva persona.
Non era mia intenzione coinvolgerti cosi' tanto in questa faccenda.
Se avessi saputo che sarebbe andata a finire cosi'...
Cosi' come?
Rittenhouse sa che hai manomesso i registratori.
- No, non e' vero... - Lo sanno.
Quindi...
ultima possibilita'.
Qualunque sia la prossima missione, registrala integralmente.
Se non lo farai, non potro' piu' proteggere ne' te...
ne' la tua famiglia.
Mi dispiace davvero tanto.
Buona serata.
Cosa voleva?
Flynn e' tornato al 25 settembre 1780.
Fammi indovinare... appena a nord di Manhattan.
Da cosa l'hai capito?
Qui butta male, ma davvero male.
Che ci fa Flynn a New York durante la Guerra d'Indipendenza?
Non e' a New York, e' a West Point.
- L'Accademia militare? - Nel 1780 era solo un forte,
ma Washington pensava che chiunque l'avesse conquistato, avrebbe vinto la guerra.
E cosa successe il 25 settembre?
Washington era a casa di Benedict Arnold per colazione
quando scopri' che Arnold stava progettando di consegnare West Point agli inglesi.
E Arnold riusci' a fuggire in tempo.
Benedict Arnold, eh?
E' sinonimo di "assolutamente inutile".
Era il generale piu' brillante di Washington e il suo amico piu' fidato.
Ok, ma e' chiaro che il grande piano di Arnold sia fallito.
Magari Flynn vuole realizzarlo e aiutare gli inglesi a vincere la guerra?
- Buon per lui. - Vi rendete conto di quanto e' grave?
George Washington era a West Point la mattina in cui fuggi' Benedict Arnold.
Credi che Flynn voglia uccidere George Washington?
Non lo so, ma sto arrivando.
Eccoci qua.
Questa e' la casa di Benedict Arnold.
Niente male.
Arnold aveva gusti ricercati.
Una volta spese 1.000 sterline, che sarebbero come 80 mila dollari di oggi,
- per una bottiglia di vino. - Cosa?
- Chi lo farebbe mai? - Un idiota di prima categoria.
Andiamo.
Ok.
Quando dovrebbe arrivare Washington?
Non lo so con esattezza.
Sembra che non ci sia nessuno. Che Flynn sia gia' andato via?
- Magari ha gia' aiutato Arnold a fuggire. - Fermi!
- Che nessuno si muova! - Siamo patrioti.
Zitto!
Altri traditori?
Chi siete?
E che diamine ci fate qui?
Vostra Eccellenza.
Generale Washington.
Traduzione: Queen Steisi, -redblaze, mono_cromo
Traduzione: shadow211, chevyimpala67, Shiru-Chan
Timeless 1x10 "The Capture of Benedict Arnold"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Vostra Eccellenza?
Lo chiamavano cosi'.
Diventera' Presidente solo tra dieci anni.
So che ormai dovrei essermi abituata a queste cose, ma...
- stavolta... - Perche' e' George Washington
o perche' forse vuole ucciderci?
Entrambe le cose.
Forse.
Si', sara' cosi'.
Calma, calma. Ho un complice nella stanza accanto.
Se sente dei colpi di pistola, sparera' a Washington.
- Stai bluffando. - Ti ricordo che ho sparato a Lincoln.
Vuoi davvero correre il rischio?
Metti via la pistola.
Mi serve il vostro aiuto.
Il nostro aiuto?
La pistola,
per favore.
Vuoi rischiare di uccidere George Washington?
- Che cavolo succede? - Quando entra,
annuite e reggetemi il gioco.
Altrimenti vi faro' impiccare da Washington per tradimento.
Forza!
Wyatt.
Allora...
siete davvero chi dice quest'uomo?
- Beh, e' una domanda complicata, signore. - Si'.
- Siamo noi. - Il signor Roe mi ha assicurato
che siete le migliori spie del Culper Ring.
Gia', ha ragione.
E' proprio come dice il signor Austin Roe, celebre spia prussiana.
Beh, grazie a Dio ci siamo incontrati.
E' stato lui ad avvertirmi del tradimento di Arnold,
anche se quel bastardo e' scappato sotto il nostro naso.
E tu, sei un uomo libero?
Si', e un'ottima spia.
- Senza grandi pretese. - Vorrei parlare con loro della missione.
- Che missione? - Voi quattro entrerete in territorio inglese
per catturare Benedict Arnold.
Fingerete di essere seguaci, ispirati dalla sua condotta.
Lo troverete e lo riporterete qui.
Perche' sia fatta giustizia.
Qualche problema?
No, no, no. Assolutamente nessun problema.
Vero?
No.
No, signore.
- E' un onore potervi aiutare. - Conducetelo da me.
Vivo.
Voglio guardarlo un'ultima volta negli occhi...
prima di farlo impiccare.
Per quale motivo Washington crede che tu sia una spia.
Anche se George Washington si fidava Roe,
non si incontrarono mai di persona.
Allora...
dov'e' il vero Austin Roe?
Morto, in un fosso.
- Sei un bastardo. - Perche' lo stai facendo, Flynn?
Ho bisogno di Lucy.
Sa come trovare Arnold.
- Sa praticamente tutto di lui. - E poi?
- Lo aiuterai? - Non ho intenzione di aiutare Arnold.
Ma non lo consegnero' nemmeno a Washington.
Lo interroghero'...
- e lo picchiero' a sangue, se necessario. - Interrogarlo?
- Riguardo a cosa? - La chiave presa da Bonnie e Clyde
ha aperto una porta inaspettata.
O meglio, un orologio.
- E' inchiostro invisibile. - Leggila.
E' una lettera scritta da Benedict Arnold.
Parla di un incontro di Rittenhouse.
Stai forse dicendo che Benedict Arnold era un membro di Rittenhouse?
Non un membro qualunque, ma uno tra i membri fondatori.
Questo e' l'anno in cui tutto e' iniziato. E' la nostra occasione.
Uccideremo l'idea di Rittenhouse nella culla.
- Li fermeremo ancora prima che nascano. - Sarebbe meglio non parlarne.
- Credi che ti aiuteremo a dargli la caccia? - Sarebbe meglio non parlarne.
Perche' finira' tutto sul tuo piccolo registratore segreto?
Davvero? Credevi non lo sapessi?
Ok, vi semplifico le cose.
Se mi aiutate ora, in questa missione,
vi consegnero' le chiavi della navicella madre.
Una volta che mi saro' liberato di Rittenhouse,
avro' chiuso con queste gite nel passato.
Si tratta di uccidere persone e cambiare la storia.
Per l'ultima volta e poi sara' finita.
Altrimenti dovrete continuare a inseguirmi
perche' cambiero' la storia cento volte ancora.
Chiudiamola qui, Lucy.
Ora.
Una volta per tutte.
Tieni.
Il tuo diario.
In segno di buona fede.
Leggi quanto puo' essere pericoloso Rittenhouse.
Leggi le tue stesse parole.
Dici tante di quelle stronzate
che ti crescera' il naso, prima o poi.
Non ti aiuteremo, non dopo tutto quello che abbiamo passato.
Sapevo che avresti risposto cosi'.
Ti daro' un incentivo.
Se mi aiuterai,
ti diro' cos'e' successo sulla Portero Road al miglio 47.
Proprio cosi'. Ti diro' chi ha ucciso tua moglie.
Tu non hai la piu' pallida idea...
- di chi sia stato. - Non sono un semplice poliziotto, Wyatt.
Ho ancora degli amici in posizioni influenti.
C'era del sangue sul posto, vero? E non era di Jessica.
Non trovarono una corrispondenza. Beh, io so di chi e'.
Quindi...
se mi aiutate a catturare Benedict Arnold,
niente piu' minacce da Rittenhouse.
Niente piu' rincorse nel passato.
Troverai l'assassino di tua moglie.
E saremo tutti felici e contenti.
Bene, intanto la registrazione va avanti.
Posso manometterla, ma e' impossibile nascondere il fatto che aiuteremo Flynn
a eliminare Rittenhouse.
- Sono praticamente spacciato. - Non se li cancelliamo per sempre.
Stai davvero considerando l'offerta di aiutare un terrorista?
Finiremo nel girone dei traditori, insieme a Benedict Arnold e a Giuda.
- Che battuta scadente. - Beh, sono nervoso.
Non dirmi che ti fidi di Flynn.
No, ovvio, ma se ci fosse anche solo una minima possibilita'...
che lui sappia davvero chi e' l'assassino di Jessica?
Che cosa c'e' scritto?
Se quello che c'e' scritto qui e' vero, Rittenhouse e' invischiata con...
il Sentiero delle lacrime, il massacro di Jonestown e l'assedio di Waco.
Ma sono eventi storici e il nostro compito e' proteggerli,
anche se si tratta di eventi orribili.
Giusto?
Siete pronti?
Pronti per cosa?
C'e' una guarnigione di inglesi piu' avanti. Fingeremo di disertare.
E perche' gli inglesi dovrebbero credere che siamo disertori?
- Era necessario fosse cosi' reale? - Aiuto, siamo disertori!
Preparatevi!
- Siamo disertori! - No, non sparate!
Abbassatevi!
Fuoco!
- Riposo! - Riposo.
Aprite il passaggio.
Ok, Lucy. Tocca a te.
Generale Arnold.
Avete chiesto di vedermi.
Ci manda il generale Clinton.
Siamo alleati, signore. Siamo stati ispirati da voi.
- Davvero? - Abbiamo informazioni segrete per voi...
sui movimenti delle truppe di Washington.
Il generale Clinton non mi ha informato di nulla.
Clinton avrebbe dovuto farlo.
In via confidenziale...
io e voi sappiamo bene quanto il generale Clinton possa essere...
imprevedibile.
Forse ha ereditato un pizzico di follia dalla madre.
Inoltre avete gia' incontrato quest'uomo.
Avete combattuto insieme a Ridgefield.
Ha prestato servizio sotto il colonnello Lamb.
Si', ha ragione. E' vero.
E' bello rivedervi, signore.
Si'.
Credo di ricordami di voi.
Certamente.
Da questa parte.
Permettetemi di presentarvi Earl Cornwallis.
Loro sono reclute per la nostra causa.
Signora.
Ci hanno portato un regalo.
Quindi...
che piani ha Washington per le sue truppe?
Possiamo parlare in privato, signore?
Sono uomini fidati.
Dite quello che dovete dirci.
Abbiamo disertato per voi, generale.
E vorremmo parlare con voi.
Signora, non credo siate nella posizione per fare richieste.
Andiamo!
Ma che cavolo?
Stia lontano da me!
- Che cavolo sta succedendo? - Stiamo gestendo la situazione.
Hai appena ucciso Cornwallis.
Tra 20 anni, avrebbe dovuto negoziare i trattati di pace tra gli inglesi e Napoleone.
La storia trovera' un sostituto.
Una giubba rossa vale l'altra. Sai che problema.
E' un problema grave invece.
Rufus...
chiudi le tende. Devo trovare un posto per nascondere i cadaveri.
Siete una spia di Washington?
No. No, no.
La spia di Washington non vi ha mai trovato.
Anzi, siete destinato...
a tornare impunito in Inghilterra, dove vivrete una vita tranquilla.
Allora chi siete?
Volete la verita'?
Siamo viaggiatori del tempo venuti qui, dal 2016, solo per parlare con voi.
- Siete pazzo. - Gia'.
Chi siamo non ha importanza, cio' che importa e'...
cosa dobbiamo sapere...
su Rittenhouse.
Non so di cosa stiate parlando.
Questa e' la vostra calligrafia, no?
"Oggi ho incontrato dei gentiluomini con una grande visione per l'America...
Rittenhouse.
Stanno reclutando membri e sono venuti a cercarmi."
Non ho mai scritto niente del genere.
Forse possiamo aiutarvi a ricordare.
Picchiatemi pure o fatemi impiccare da Washington.
Io non so di cosa stiate parlando.
Capisco...
benissimo perche' abbiate tradito Washington.
- Perche' vi siete alleato con Rittenhouse. - Dovete conoscermi proprio bene.
Beh...
So che avete investito la vostra intera fortuna nella causa patriottica.
So che eravate uno dei migliori e piu' brillanti uomini di Washington.
A Saratoga...
quando hanno sparato al vostro cavallo, con voi in sella, avete continuato a combattere.
E quando una palla di moschetto...
vi ha ferito, che avete fatto?
- Avete continuato a combattere. - E allora?
Ma quando e' giunto il momento...
della vostra promozione...
a maggior generale,
una promozione che vi eravate guadagnato,
il congresso l'ha data ad un altro...
non e' vero?
Eppure, cosa ha fatto Washington per voi?
Niente.
E cosi'...
l'avete tradito, avete tradito tutto quello in cui credevate.
Ma per cosa?
- Orgoglio? - Lui ha tradito me.
Era mio fratello,
e mi ha abbandonato.
Ma Rittenhouse,
lui mi dara' il futuro che merito.
E nessuno,
ne' voi,
ne' altri, ci potranno fermare.
Aspettate.
Avete detto "lui"?
- L'uomo di cui chiedete, David Rittenhouse. - Rittenhouse non e' un gruppo,
- ma una sola persona? - Ogni giorno ha sempre piu' seguaci, ma si'.
Lo sapevi?
- Che era una sola persona? - No.
Non era scritto da nessuna parte. Non era nel diario.
Quale diario?
Di cosa state parlando?
Dovete presentarcelo.
Ad una donna?
Ad un nero?
Siete pazzo.
- Vedrebbe lei nel suo letto e lui nei campi. - Ce lo presenterete.
E perche' mai dovrei farlo?
Washington sta...
tenendo prigioniera vostra moglie.
Se tra tre giorni non saremo tornati insieme a voi,
la fara' giustiziare per il vostro tradimento.
Quindi portateci da Rittenhouse
e salvate vostra moglie.
Tutti facciamo cose assurde, per amore.
Ok, Arnold e Flynn scenderanno a momenti. Cosa facciamo?
Io ci sto.
Sei stato tu a dire che eravamo come Benedict Arnold.
Quella era prima d scoprire che Rittenhouse e' una sola persona.
- Se dobbiamo uccidere un solo uomo... - Cosa? Lo uccidiamo e basta?
Lo uccidiamo a sangue freddo?
Wyatt ha gia' ucciso prima.
E anche io.
Se basta quest'unico gesto per farla finita,
per eliminare Rittenhouse, liberare me la mia famiglia, allora io dico...
Io dico che ci sto.
Ci sto anche io.
Se lo facciamo,
la storia cambiera'.
E se sparissero altri, come mia sorella?
E se invece piu' persone si salvassero?
Cavolo.
E se tornassi a casa e ritrovassi Amy?
Lucy,
non si tratta di salvare il viaggio sulla Luna o la battaglia di Alamo.
Si tratta di uccidere un solo, malvagio,
figlio di puttana...
per salvare...
forse centinaia di vite.
Mi dispiace, non penso che la storia possa essere una scusa
per tirarci indietro e lasciare che le persone soffrano.
Ormai ti conosco abbastanza bene.
Quello in cui credi davvero
e' aiutare le persone.
Ma, dopotutto...
ci siamo dentro insieme, quindi...
Allora, siamo pronti a farlo?
Lucy, siamo pronti?
Si'.
I cavalli hanno bisogno di acqua.
Cosi' posso usare la tazza.
Ottima idea. Anche io.
Cosa si beve?
Serve per urinare.
Giusto, certo. Lo sapevo perfettamente.
Ehi, bello.
Ehi.
Ehi, bello.
Sei esperto di cavalli?
Volevo essere un cowboy quando ero piccolo.
Hai mai sentito parlare
dei fumetti di Tex Willer?
Aveva un cavallo che si chiamava Dinamite.
Proteggevano i buoni dai cattivi.
Odio dover dire "te l'avevo detto", ma...
il diario parlava di me e te che lavoriamo insieme?
- Non sfidare la sorte. - Giusto.
Ammettiamo che lo facessimo.
Che noi davvero...
uccidessimo Rittenhouse.
Cosa faresti?
Andrei a casa dalla mia famiglia.
Sarebbero di nuovo vive.
Lascerei che mia figlia mi salti tra le mie braccia.
Abbraccerei mia moglie.
E poi direi addio e me ne andrei per sempre.
Cosa?
Le lasceresti...
cosi' semplicemente, dopo quello che abbiamo passato?
Dando la caccia a Rittenhouse,
ho fatto delle cose orribili...
e sono diventato un'altra persona.
Come posso portare il nuovo me nella mia famiglia?
Che razza di marito o...
padre potrei essere, dopo quello che ho fatto?
Dovremmo proseguire.
Dove avete trovato un binocolo del genere?
Ve l'ho detto. Vengo dal futuro.
- Quegli uomini vi conoscono? - Vi introdurro' come volontari,
diro' a Rittenhouse che siete dei patrioti che...
non credono piu' nella causa, come me.
Ma suggerisco di non portare tutti alla festa.
In questi tempi regnano ignoranza e assurde credenze...
ma capisco.
Rufus non verra' con noi.
- Generale Arnold. - John.
- Mio padre vi sta aspettando? - E' a casa?
Vorrei presentargli i miei amici. Vogliono unirsi.
- Quanti orologi. - Li ha costruiti mio padre.
Sta insegnando anche a me come si fanno.
E' affascinato dal tempo.
Tuo padre e' qui, John?
Vogliono il nostro aiuto? Siete qui per questo?
Di questo dovro' parlare con tuo padre, John.
Quello e' il tuo orologio?
Si', ma non riesco a fare funzionare questo ingranaggio.
Mio padre dice che non sono abbastanza attento.
Sembra che stia facendo un buon lavoro.
E' un orologio bellissimo.
Mio padre dice che i contadini sono come le lancette di un orologio.
Girano e rigirano sempre in tondo.
Cosa significa?
Perche' un contadino non e' in grado di scegliere
la propria strada, piu' delle lancette di un orologio.
Beh...
chi la sceglie al loro posto?
L'orologiaio, ovviamente.
E i membri di...
Rittenhouse sono gli orologiai?
Nessun altro puo' farlo.
Mio padre dice che le monarchie sono troppo egoiste e...
che le democrazie sono troppo caotiche.
Quindi i membri di Rittenhouse non fanno parte di...
sai, nessun governo?
Non necessariamente.
L'importante e' il controllo.
Di solito e' meglio se esercitato nell'ombra.
E quelli che vogliono dire la loro su come vengono controllati?
I contadini non possono governarsi, come le formiche non possono governare la giungla.
La maggior parte dei contadini non vogliono altro che l'illusione di avere una voce.
Mio padre dice che la democrazia e' fatta per questo.
Cio' che stai descrivendo sembra tirannia spacciata per democrazia.
Mio padre crede che non ci sia altra scelta.
Tu cosa credi, John?
Nessuno me l'aveva chiesto prima d'ora.
Benedict Arnold.
Ci onorate con la vostra presenza.
Padre.
E' lui.
David, vi trovo bene.
- John stava parlando di voi ai miei amici. - Si', padre. Vogliono unirsi.
Davvero?
Non mi avevate mai portato reclute prima d'ora, Benedict.
Potrei guardarvi da piu' vicino?
I miei occhi non sono piu' come una volta.
Alzatevi. Padre vuole esaminarvi.
Avete una buona e forte dentatura.
- Buona proporzione del cranio - Fermatevi.
I vostri fianchi sono un po' stretti, ma nessuno e' perfetto.
Vi siete gia' riprodotta?
No.
Bene.
Wyatt.
- Cosa state facendo? - Nessun movimento brusco, per favore.
- David, cosa state facendo? - Questi uomini sono qui per uccidermi.
- Avete frainteso tutto. - Davvero?
Il sudore sulla sua fronte.
La mano vicino alla vostra tasca, dove presumo abbiate un'arma.
Questa non e' la prima volta che vedo quello sguardo sul viso di un uomo, credetemi.
Per me siete una minaccia.
Ma non preoccupatevi, mia cara.
Troveremo comunque un buon impiego per voi.
Alzati.
Ragazzo, alzati.
Ho detto di alzarti.
Che pistola ingegnosa.
Non ho mai visto una cosa simile.
Dovete credermi, David.
Come potevo sapere che mi stavano mentendo?
Sapete che tutto cio' che ho sempre voluto e' servirvi,
servire la causa.
- Sono cosi' grato per l'opp... - State zitto, Benedict.
Vi chiedo scusa, signore.
Vi ha detto di quanto ammiro il suo genio militare?
Come, quando la guerra sara' finita, gli daro' un posto
al mio fianco nella tavola degli anziani?
E' un onore, signore.
Vi ha parlato anche di quell'alcolizzato di suo padre?
Della sua scarsa istruzione?
Della sua vanita'?
- Del suo brutto carattere? Del suo... - David, vi prego.
Dopo tutto quello che ho fatto per voi?
Siete un'idiota, Benedict.
Siete talmente accecato dal vostro orgoglio ferito...
che avete fatto entrare queste persone in casa mia...
per uccidermi.
E' stato solo un errore, signore. Vi prego.
Potete fidarvi di me.
Avete tradito il vostro unico migliore amico,
perche' mai dovrei fidarmi di voi?
Dove l'avete presa?
No, no.
Non preoccupatevi.
Sono un orologiaio.
Lo capiro' da solo.
Figliolo?
- Si', padre. - Guarda.
E' importante che tu lo veda.
No!
- Vi prego, non feriteli mentre ci sono io. - Suvvia, John...
cosa ti dico sempre sul vedere il mondo...
per come e' veramente?
Si', padre.
Voi due siete condannati a morte.
Mentre voi...
sarete portata nella mia camera da letto.
Ehi!
Flynn!
Uccidermi non cambiera' nulla.
Ci sono altri membri.
Tutto questo andra' avanti anche dopo la mia morte.
E la vostra.
Quella di tutti.
Rittenhouse diventera'...
L'hai fatto.
L'hai fatto davvero.
Dov'e' il ragazzo?
Cosa... il...
- ragazzo? Quale? - Il ragazzo e' scomparso.
Suo figlio...
- e' scappato. - Vuoi uccidere anche il ragazzo?
Non voglio farlo, ma non abbiamo scelta.
L'hai sentito, ha lo stesso pensiero del padre.
Hai gia' ucciso Rittenhouse, non c'e' bisogno di uccidere il ragazzo.
Flynn.
Flynn!
Ragazzi, datemi una mano!
Voi cercate Flynn,
io cerco il ragazzo.
No, no.
No, vi prego, non uccidetemi.
Vi prego. Vi prego.
Vi prego, non uccidetemi.
No. No, no, no. Non uccidetemi.
Vi prego!
Vi prego, no!
Vi prego!
Vi prego.
Non fatelo.
Spostati.
No.
- Spostati! - No!
- Non permettero' che tu uccida un bambino. - E' l'ultimo...
- membro di Rittenhouse. - Non puoi saperlo.
Ha detto che ce ne sono altri.
Non sai se uccidere suo figlio cambiera' qualcosa.
Vuole
- tutto cio' che voleva suo padre. - A 12 anni, volevi diventare un cowboy.
- Le persone cambiano. - Compiera' azioni
- terribili! - Perche'?
Perche' cosi' voleva suo padre?
Non puoi saperlo!
Hai liberta' di scelta, in questo momento.
Tutti noi abbiamo liberta' di scelta. Possiamo decidere...
Possiamo decidere di essere diversi.
Io...
Ti prego.
No, ti prego. Ti prego, non farlo.
Ti prego.
Ti...
Ti sei chiesto... Ti sei chiesto che razza di padre potresti essere,
dopo quello che hai fatto.
Ma puoi ancora essere un buon padre, ok?
Puoi ancora esserlo! Puoi tornare indietro, ma non se lo uccidi.
- Ti prego, ti prego! - Lasciami stare.
Ti prego.
John?
John!
Se n'e' andato.
- Vieni qui. - Come?
No. Dove mi stai portando?
Pensavo avessi capito cosa ci fosse in ballo.
Vieni qui.
- Trovato? - No, tu?
Nemmeno io.
Wyatt!
- Wyatt! - Muoviamoci.
- Lucy! - Wyatt!
Flynn!
Rufus!
No.
No!
- Lasciami andare! - Lucy!
Wyatt!
Lucy!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Grazie per aver seguito Timeless con noi. Al 17 gennaio, con la seconda parte!